日本とベトナムの架け橋としてベトナム人ブリッジSEの仕事について｜コーディング、Web開発の外注、代行ならコーディングアライブ

こんにちは、コーディングアライブのタオです。
現在アライブ日本チームとアライブベトナムオフショア開発チームの架け橋としてブリッジSEの仕事をしています。

◾️合わせて読みたい関連記事

コーディングの外注・代行ならコーディングアライブ

 

https://coding-alive.jp/blog/p627

オフショア開発では、シンプルな日本語を使おう

各国で言葉の表現が違う？こんにちは、コーディングアライブのタオです。日本が大好きなベトナム人の私が、日本語を勉強して現在日本に住んでて日本語で喋ったりしてます。今まで色んな国の友達ができて国によって言語の美しさとか考え方とかそれぞれは違って、壁ができてしまった時もありました。日本語を勉強してる人だとみんな知ってると思いますが、1+1=2の話という話があります。アメリカ人、中国人、インド人、日本人とか、解答がどうしても2だと思いますが、意外と答え方が一緒ではなかったです。 では、1+1の結果は？アメ...

ブリッジSEとは

まず「ブリッジSEとは？」というと、オフショア開発など日本側と現地スタッフ側とのコミュニケーションの懸け橋を担うポシションです。アライブのオフショア開発チームはベトナムにオフィスがあります。

ブリッジSEとして私の仕事の内容はベトナム開発チームへ案件や開発、設計の説明をしたり、指示内容を翻訳・通訳したり、成果物の品質をチェックしたりしています。また案件のスケジュールと進捗管理や、日本チームとベトナム開発チームのミーティングセッティング、ファシリテーションなどの仕事もあります。

業務の流れ

この記事にアライブでブリッジSEはどんな流れで仕事してるかと仕事の雰囲気をご紹介したいと思います。基本的はプロジェクトで3つのSTEPでの流れです。

STEP ①

・日本側の依頼元からベトナム開発チームへプロジェクトを依頼する/計画の説明/コミュニケーション支援
・設計書の翻訳や補足をする

STEP ②

・ベトナム開発チームから開発された成果物の品質チェックを行う
・ベトナム開発チームへフィードバックの修正依頼

STEP ③

・依頼元へ進捗状況と品質報告
・品質OK　→　納品

その他の仕事は…

・日本チームとベトナム開発チームの間のミーティングセッティング、ファシリテーション など
・色んな側の間に細かいやりとり（クライアント側、計画チーム側などなど）
・ベトナム開発チームへ指示のための技術の調査・修正方法提案/指示
・クライアントへ提案/見積作成

最後に

細かいタスクはたくさんありますがやはり言語と文化の違うのでマネジメントが必要あり、日本チームとベトナム開発チームの間でプロジェクトを成功させる・スムーズに進めるようにコミュニケーション支援は一番大事だと思います。なので「報連相」の方針で　よく報告！よく連絡！よく相談！、ベトナムと日本側の間を繋いでいます。

ベトナムのオフィスに仕事の雰囲気です。

それではまたです。

◾️合わせて読みたい関連記事

コーディングの外注・代行ならコーディングアライブ

 

https://coding-alive.jp/blog/p1552

Web制作/デザイン会社のコーディング・システム開発部門は外注活用の時代へ

経済産業省が公開したデータによるとIT人材は2030年に最大で79万人不足すると言われています。今でさえシステム開発専業の企業はもとよりWeb制作会社やデザイン会社などでも、エンジニアやコーダーを含むIT人材を採用しづらくなっているのを肌で感じているはずです。社内にIT人材が不足することによって、サービス開発や業務効率化、保守運用面でもさまざまな弊害が生じることがあるでしょう。そこで今回の記事は、特にWeb制作会社やデザイン会社にフォーカスし「IT人材不足にどう向き合っていくか」について解説していきます。この記...